1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 Sœur, s'il te plaît... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 je vais payer.... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 je vais payer.... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 Tu dois trois millions de dongs, plus 4,5 millions d'intérêts. 6 00:02:14,755 --> 00:02:15,588 Pourquoi tant...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:21,713 Allez, sœurette. 8 00:02:24,713 --> 00:02:25,588 Je paierai. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Tu veux ton argent ? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,297 Tu veux de l'argent ? 11 00:03:02,505 --> 00:03:03,338 Prends ça ! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Obtenez-la. Va la chercher pour moi ! 13 00:03:09,213 --> 00:03:12,088 Tuez-la ! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Nous nous connaissons tous. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,047 Pourquoi ne pas faire vite ? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Dépêche-toi! 17 00:03:28,838 --> 00:03:30,838 Vous tous, vieux clochards, ne vous embêtez pas à venir demain. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,880 Tu travailles comme une merde, mais continuez à venir demander de l'argent. 19 00:03:41,380 --> 00:03:42,963 Hé, Gros, si gros que tu ne peux pas marcher ? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Hé. Où est le reste ? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Bay Ro et Chin Gia n'ont pas encore payé. J'irai chercher demain. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,213 C'est la quatrième fois vous n'avez pas atteint votre quota. 23 00:03:56,630 --> 00:03:59,380 Pouvez-vous le gérer ? Si tu ne peux pas, Je vais demander à un autre de s'en occuper. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,338 -Ut Dét. Venez ici. -Oui, madame. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,297 Le voyez-vous ? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,672 Je peux le faire. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,338 -Je plaisante. Fais une randonnée, infirme. -Oui, madame. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Ce foutu Bay Thot, il t'a vraiment parlé. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 Qu'a-t-il dit ? Qu'as-tu fait à Saigon ? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Vous avez pris une protection financière dans un restaurant ? Bousculé dans un bar ? 31 00:04:19,297 --> 00:04:20,963 Tu es venu ici, tu ne peux même pas faire un travail 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,172 collecter quelques dollars auprès des grands agriculteurs ? 33 00:04:26,213 --> 00:04:28,338 Donnez-moi mon salaire. J'aurai le reste demain. 34 00:04:29,505 --> 00:04:31,422 Je demande toujours le paiement pendant que tu travailles comme de la merde. 35 00:04:38,588 --> 00:04:39,755 Là. C'est à toi. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,505 Prends-le. 37 00:04:42,088 --> 00:04:43,380 Soyez à l'heure demain. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Dépêche-toi. Qu'est-ce que tu regardes ? Hé, espèce de chien, qu'est-ce que tu fais ? 39 00:04:51,005 --> 00:04:54,505 Vendez votre maison et indemnisez-moi. Pourquoi me regardes-tu ? 40 00:04:56,505 --> 00:04:57,380 Espèce de petit morceau de... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 - Qu'est-ce que tu achètes ? - Comme d'habitude, mademoiselle. 42 00:05:17,672 --> 00:05:18,797 Du porc, comme d'habitude ? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,255 Mai a l'air si adulte ces jours-ci. 44 00:05:25,297 --> 00:05:26,422 Cela fait 30 000 dongs. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,005 Cette femme est tellement bizarre. 46 00:05:32,505 --> 00:05:36,588 Laissez-la être, telle qu'elle est. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 D’où venait-elle d’ailleurs ? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,838 Elle est venue ici seule, a élevé son enfant toute seule. 49 00:05:43,005 --> 00:05:44,797 Personne ne sait qui est le père. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Oh mon Dieu. C'est une garce. Une garce ne trouve jamais de mari. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,755 Ne le dis pas. Nous ne sommes pas à sa place. 52 00:05:51,963 --> 00:05:53,713 Je me sens un peu désolé pour elle. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,297 S'il vous plaît, je vous paierai plus tard. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,672 Écoute, sur ce marché, sans moi, vous ne pourrez rien gagner. 55 00:06:02,088 --> 00:06:04,588 -Quand vas-tu me donner de l'argent ? -Je te paierai quand j'aurai de l'argent. 56 00:06:07,588 --> 00:06:10,130 Je te donne un jour de plus. Si vous ne pouvez pas y arriver, perdez-vous. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Hé! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Où penses-tu aller ? 59 00:06:43,713 --> 00:06:45,797 Les gars, fouillez son sac. Donne-moi ton sac. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,505 Jetez tout. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Rien ici. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - Frappez-la, les gars. -Amène-la. Prends ça ! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,297 Frappez-la. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,047 Battez-la. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Pour qui te prends-tu ? Espèce de salaud. Espèce d'enfant bâtard. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,172 -J'ai raison, les gars ? -Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 Que faites-vous, petits punks ? 68 00:07:07,297 --> 00:07:09,713 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison après l'école ? Que faites-vous ici? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,130 Espèce d'arnaqueur stupide. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Espèce de collecteur de dettes. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 Que vas-tu me faire ? 72 00:07:14,547 --> 00:07:15,672 Espèce de petite merde. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 -Ça va, Mai ? -Oui je suis. 74 00:07:25,213 --> 00:07:27,922 Je ne peux pas croire ces enfants. Une bande de diables. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Vous êtes encore allé recouvrer des dettes ? 76 00:07:31,255 --> 00:07:32,088 Non. 77 00:07:33,422 --> 00:07:34,588 Votre main est blessée. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,088 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 PLAN DE PISCICULTURE 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 Le riz est brûlé. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,505 Maman, le riz est brûlé. 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,005 Est-ce que ça va, maman ? Sois prudent. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 Que faites-vous ici? 84 00:10:25,797 --> 00:10:27,547 Va faire tes devoirs. Laissez-moi m'en occuper. 85 00:10:28,255 --> 00:10:29,130 Dépêche-toi! 86 00:10:45,963 --> 00:10:46,797 Ici. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Ici. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,088 C'est ton préféré. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 Maman. 90 00:10:54,005 --> 00:10:55,547 Je ne pense pas que ce soit fait. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 A besoin d'un peu plus de cuisson. 92 00:11:00,338 --> 00:11:01,172 Mangez-le quand même. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Ici. 94 00:11:24,047 --> 00:11:24,963 Où l'as-tu acheté ? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 Quoi? Je ne l'ai pas acheté. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,130 Je l'ai cuisiné. 97 00:11:32,005 --> 00:11:32,922 Espèce de petit frimeur. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,047 Vous avez déjà fait vos devoirs ? Vous passerez des examens cette année. 99 00:11:38,130 --> 00:11:41,588 Même si je n'ai pas fait mes devoirs, tu penses que je peux demander ton aide ? 100 00:11:44,963 --> 00:11:48,172 Mange, maman. Je vais te dire quelque chose. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Haï Phuong ! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 Espèce de salope ! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,588 Venez ici ! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 Où es-tu? 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Venez ici ! Je vais te casser les jambes ! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 Mon frère, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 il te doit juste de l'argent, et tu lui as cassé les jambes ! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 Je vous mets au défi de venir ici ! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,338 Je vais te briser, putain ! 110 00:12:13,505 --> 00:12:14,588 Où es-tu? 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Viens ici. Sortir! Où es-tu? 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 Espèce de salope. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Venez ici ! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Vous vous cachez. Bien. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 Quand je reviens, Je vais brûler ta maison. 116 00:12:29,422 --> 00:12:30,630 Chienne. 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Hé. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Soyez courageux. 119 00:12:53,047 --> 00:12:55,713 Même si tu as peur, il faut quand même être courageux. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,380 Parce qu'avoir peur ne t'aidera pas. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 C'est juste un sentiment. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 Cet homme là-bas, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 il est réel. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,172 Alors, tu ne peux pas avoir peur, d'accord ? 125 00:13:07,672 --> 00:13:08,547 Allons manger. 126 00:13:25,505 --> 00:13:26,755 Mangeons. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Du poisson braisé à l'ananas ? 128 00:13:33,338 --> 00:13:34,505 Essayons un peu de ça. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 Très bon. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,255 Je l'ai récupéré sur l'île d'An Binh. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,005 Pourquoi étais-tu là ? Tu as séché les cours ? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Maman, hier c'était dimanche. 133 00:13:49,713 --> 00:13:52,797 Tu ne finis jamais tes devoirs, toujours en train de jouer quelque part. 134 00:13:53,338 --> 00:13:54,547 Tu veux finir par être comme moi ? 135 00:14:00,338 --> 00:14:01,838 Où avez-vous trouvé de l’argent pour acheter du poisson ? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,880 Tante Sau Luc m'en a donné. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,172 Elle a dit que tu avais laissé tomber sa dette plusieurs fois. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 Sa maison ne valait vraiment rien. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,255 Rien qui vaille la peine que je le prenne. 140 00:14:17,047 --> 00:14:18,213 Gardez-le si elle vous l'a donné. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Maman. Elle veut que je surveille son radeau. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,380 -« Chap ba. » -Qu'est ce que c'est? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 Elle veut que je répare son filet de pêche. En plus... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 Si j'ai deux millions pour acheter des frites de poisson, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,588 elle fera une cage à poissons. Je peux utiliser son bateau, 146 00:14:36,963 --> 00:14:40,922 -Je peux gagner cinq millions de dongs par mois. -D'accord, jeune femme. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Faites-moi une faveur et concentrez-vous sur vos études. 148 00:14:43,880 --> 00:14:46,922 Continuez à parler de "chap ba". Est-ce qu'elle t'a jeté un sort ? 149 00:14:47,463 --> 00:14:48,713 Mais j'en ai marre d'étudier. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 Ils continuent de me frapper et de me maudire. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,672 Ce "Espèce de salaud !" "Espèce de collecteur de dettes !" 152 00:14:57,005 --> 00:14:58,880 Je l'ai assez entendu, et j'ai mal aux oreilles. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Maman, élevons du poisson. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,255 Je n'ai pas besoin d'aller à l'école. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,880 Je vais t'aider. Cela ne me dérange pas de travailler dur. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Tant que tu arrêtes de te bousculer, arrêter de recouvrer les dettes, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Je peux gérer n'importe quoi. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,755 Regardez-vous. Combien de jours penses-tu tenir ? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 Pourquoi tu t'en soucies, tant que je peux me permettre ton école ? 160 00:15:25,213 --> 00:15:27,005 Je ne veux pas vivre du recouvrement de dettes. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,088 Brossez-vous les dents avant de vous coucher ! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 Chef. 163 00:17:18,922 --> 00:17:22,338 Vous devriez consulter un médecin immédiatement. Sinon, vous devrez avorter. 164 00:17:23,547 --> 00:17:26,713 Ces chiens là-bas, ils n'ont peur que de toi, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:30,547 Acclamations. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,588 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:42,922 Les règles sont : Si vous êtes partant, restez dans les parages. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Si vous ne pouvez pas jouer honnêtement, perdez-vous. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Souviens-toi de mon visage, Hai Phuong ! Que fais-tu? Laisse-moi partir. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Laissez-moi partir ! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,463 Rien à voir, les gars. Tout va bien. 172 00:17:53,088 --> 00:17:54,213 Hé, commençons à tourner. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Tout sacrifice est douloureux. 174 00:18:03,047 --> 00:18:04,797 C'est ce que nous sacrifions qui compte. 175 00:18:37,130 --> 00:18:43,088 10h00 - VILLE DE CAN THO 176 00:18:54,963 --> 00:18:57,755 Tu as vraiment fait quelques trucs pour obtenir cette paire de boucles d'oreilles, n'est-ce pas ? 177 00:18:58,713 --> 00:19:01,213 Vous pouvez le mettre en gage pour un million de dongs, les intérêts sont de 350 000 dongs. 178 00:19:02,547 --> 00:19:03,380 Merci, monsieur. 179 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 -J'ai besoin de deux millions. -Allez à Saigon, alors. 180 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Comment pensez-vous pouvoir obtenir deux millions pour cette poubelle ? 181 00:19:09,047 --> 00:19:10,547 Je suis vieux, je ne suis pas stupide. 182 00:19:10,713 --> 00:19:13,213 Si vous êtes à ce point à court d'argent, pourquoi veux-tu si mal le mettre en gage ? 183 00:19:14,797 --> 00:19:16,797 C'est à Mai de démarrer une ferme piscicole. 184 00:19:17,755 --> 00:19:19,130 Laissez-moi y réfléchir. 185 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Cette pierre est de la plus basse qualité. 186 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 Les plus petits, que puis-je en faire ? 187 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 -Les manger avec du riz ? -Maman! 188 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 J'ai attrapé un voleur, tout le monde. 189 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 190 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 -C'est juste une enfant. -C'est une voleuse. 191 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Tiens, regarde. En voici la preuve. Vous ne pouvez pas le nier. 192 00:19:36,547 --> 00:19:38,505 Mai, où as-tu trouvé le portefeuille ? 193 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Je l'ai ramassé par terre. 194 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Alors pratique pour vous ? C'est le mien. 195 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Là, tu vois ? 196 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Heureusement pour moi, tout est toujours là. 197 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Vous n'êtes qu'un enfant et vous volez déjà ? C'est comme ça que ton professeur t'a appris à agir ? 198 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 -Tu vois ça ? -Mai, dis-moi ? L'as-tu volé ? 199 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai ramassé. 200 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Tu dois me faire confiance. 201 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Tu dois me faire confiance. 202 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Vous voyez, les gars ? Ne vous sentez jamais désolé pour ces arnaqueurs. 203 00:20:05,255 --> 00:20:07,547 Ici. Vérifiez ses poches, voir s'il y a autre chose. 204 00:20:07,630 --> 00:20:08,963 -Rends-le-lui. -C'est vrai 205 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Apprenez-lui comment se comporter. 206 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 Ou bien amenez-la à la police. 207 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Ouais, c'est vrai. 208 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 -Quel genre de mère es-tu ? -Si c'était moi, j'appellerais les flics. 209 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Emmenez-la à la police. 210 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 Tellement têtue qu'elle ne veut même pas l'admettre. 211 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Elle devrait avoir honte d'elle-même. 212 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, montre-moi ta poche. 213 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 Non, 214 00:20:27,505 --> 00:20:28,588 Je ne l'ai pas volé. 215 00:20:29,755 --> 00:20:31,797 Pourquoi tu ne me fais pas confiance, tu fais confiance à ces inconnus ? 216 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Je te déteste! 217 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mai. 218 00:20:38,297 --> 00:20:39,713 Cette enfant répond même à sa mère. 219 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Elle est jeune pour être aussi irrespectueuse. 220 00:20:41,255 --> 00:20:43,130 Voyez si elle a pris quelque chose. 221 00:20:43,838 --> 00:20:45,172 Attendez. 222 00:20:45,380 --> 00:20:47,255 Tu penses que tu es si intelligent ? 223 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 J'ai apporté ce portefeuille et je suis allé acheter du vin. 224 00:20:50,547 --> 00:20:52,755 Je ne savais pas que je l'avais laissé tomber. Mai l'a récupéré pour moi. 225 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Avant d'avoir la chance de dire quoi que ce soit... 226 00:20:55,338 --> 00:20:57,672 -Tu es ivre, rentre chez toi. -Je ne suis pas ivre. 227 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Il s'avère que nous nous sommes trompés à propos de cet enfant. 228 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Hé, un million et demi de dongs, d'accord ? 229 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 Je te rends vraiment service ici. 230 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Honnêtement, je ne le ferais jamais donnez ce prix à quelqu'un d'autre. 231 00:21:47,922 --> 00:21:49,672 Il est donc difficile de faire des affaires sur ce marché. 232 00:21:50,797 --> 00:21:51,838 Je t'écrirai le reçu. 233 00:21:56,505 --> 00:21:57,547 Hé, gamin. 234 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 -Je ne le mets pas en gage. -Quoi? 235 00:22:03,213 --> 00:22:06,672 Peut-être que je devrais déménager à Saigon. 236 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Mai. 237 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 -Laisse-moi partir. -Mai. 238 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Allons jouer. 239 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Laisse-moi partir. 240 00:22:22,172 --> 00:22:23,005 Laisse-moi partir. 241 00:22:23,172 --> 00:22:25,047 -Je ne veux pas y aller. -Mai. 242 00:22:27,005 --> 00:22:29,005 -Je connais tes parents. -Laisse-moi partir. 243 00:22:29,588 --> 00:22:30,588 Maï ! 244 00:22:39,922 --> 00:22:40,880 Maï ! 245 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Arrêt! 246 00:23:20,588 --> 00:23:21,672 Arrêt! 247 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Maman! 248 00:23:33,172 --> 00:23:34,463 -Mai. -Allons-y. 249 00:23:34,713 --> 00:23:36,047 - Obtenez-les. -Arrêt! 250 00:23:40,713 --> 00:23:42,380 -Arrêt! Arrêtez le bateau ! - Des ravisseurs ! 251 00:23:45,297 --> 00:23:46,130 Maman! 252 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Hé! Voleur! 253 00:24:04,088 --> 00:24:04,922 Voleur! 254 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Arrêt! Donnez-moi mon enfant ! 255 00:24:20,630 --> 00:24:21,463 Arrêt! 256 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Arrêt! 257 00:24:24,755 --> 00:24:26,005 Rendez-moi mon enfant ! 258 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 -Arrêt! -Maman! Lâchez-moi ! Maman! 259 00:24:52,922 --> 00:24:53,838 Je suis désolé. 260 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 D'où diable venait-elle ? 261 00:25:41,338 --> 00:25:42,255 Quel chemin vers la rivière ? 262 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 De cette façon. 263 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 Merci. 264 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Désolé. 265 00:26:04,547 --> 00:26:05,422 Maï ! 266 00:26:12,047 --> 00:26:13,588 Arrêt! Espèce de salope ! 267 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Où ont-ils emmené mon enfant ? 268 00:27:31,213 --> 00:27:32,297 Dis-le ! 269 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Bonjour, as-tu vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes ? 270 00:28:12,588 --> 00:28:13,422 Non, je ne l'ai pas fait. 271 00:28:18,255 --> 00:28:21,463 Ma sœur, as-tu vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes ? 272 00:28:23,588 --> 00:28:25,047 Non, je ne les ai pas vus. 273 00:28:31,755 --> 00:28:32,713 Mai, où es-tu ? 274 00:28:54,463 --> 00:28:57,547 Mademoiselle, avez-vous vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes ? 275 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mai. Arrêt! 276 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Arrêt! 277 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Arrêt! 278 00:29:18,297 --> 00:29:19,422 Arrêtez la voiture ! 279 00:29:21,005 --> 00:29:22,213 Arrêt! 280 00:29:23,172 --> 00:29:24,672 Arrêt! 281 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Mademoiselle, ils ont pris mon enfant. 282 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Savez-vous où va ce bus ? 283 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 je ne suis pas sûr, mais ils semblent tous se diriger vers Saigon. 284 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 Il y en a d'autres qui vont à Saigon. 285 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 C'est exact. Vous devriez leur demander. 286 00:29:59,547 --> 00:30:00,505 Monsieur. 287 00:30:02,172 --> 00:30:05,630 -Est-ce que ce bus va à Saigon ? -Non, Ca Mau, grand-mère. 288 00:30:16,922 --> 00:30:17,755 Arrêt! 289 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Tu veux mourir ? Allez ailleurs pour le faire. 290 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Non. Allez-vous à Saigon ? Puis-je avoir un ascenseur ? 291 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Il s'agit d'un camion cargo, pas destiné aux passagers. S'en aller. 292 00:30:27,130 --> 00:30:28,838 Non, s'il vous plaît. 293 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Monsieur! 294 00:30:31,422 --> 00:30:32,255 S'il te plaît! 295 00:30:36,922 --> 00:30:38,088 Elle est tellement têtue. 296 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 Une question difficile aussi. 297 00:30:40,672 --> 00:30:41,880 C'est bon. 298 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Maman, élevons du poisson. Je vais vous aider. Je peux le prendre. 299 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 J'en ai marre d'étudier. Ils m'ont seulement frappé et m'ont maudit. 300 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Pour qui te prends-tu ? Espèce d'enfant bâtard ! Bâtard! 301 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Je commence à avoir mal aux oreilles. 302 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Non, je ne l'ai pas volé. Pourquoi tu faire confiance à ces inconnus ? Fais-moi confiance. 303 00:31:27,255 --> 00:31:29,255 je ne veux pas vivre hors du recouvrement de créances. 304 00:31:29,880 --> 00:31:31,380 Je te déteste ! 305 00:31:50,672 --> 00:31:57,672 18h00 - SAIGON 306 00:32:11,463 --> 00:32:12,922 Hé, nous sommes à Saigon. 307 00:32:21,588 --> 00:32:22,422 Merci. 308 00:33:03,713 --> 00:33:05,963 Patron, Hai Phuong est là pour vous voir. 309 00:33:13,797 --> 00:33:14,672 Haï Phuong ? 310 00:33:16,838 --> 00:33:19,130 De quel trou viens-tu de ramper ? 311 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Mai a été kidnappée. Demandez à Hung Lua de demander autour de vous... 312 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 Il est en prison depuis un moment. 313 00:33:27,047 --> 00:33:27,922 Buvez-le. 314 00:33:30,130 --> 00:33:31,755 Cela fait une décennie. 315 00:33:32,297 --> 00:33:34,213 Je ne suis plus ta salope. 316 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Si votre enfant est kidnappé, 317 00:33:37,505 --> 00:33:38,880 allez le signaler à la police. 318 00:33:39,630 --> 00:33:42,547 Tu as de la paille pour le cerveau, et maintenant oublier toutes les règles ? 319 00:33:43,963 --> 00:33:45,755 En plus, je suis le patron maintenant. 320 00:33:46,630 --> 00:33:48,380 Je dois prendre soin de mon propre peuple. 321 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 Aide-moi cette fois, 322 00:33:53,255 --> 00:33:54,797 -dès que je le saurai, je partirai. -Écouter. 323 00:33:55,213 --> 00:33:57,547 Le gang Nam Ro a repris la zone du pont. 324 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 La région de Ton Dan appartient désormais à Thanh Soi. 325 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Thanh Soi? 326 00:34:04,838 --> 00:34:07,588 -Qui est-elle ? - Elle n'est ici que depuis six ans. 327 00:34:08,505 --> 00:34:10,422 La rumeur dit qu'elle est connectée à tous les grands noms, 328 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 au Cambodge, en Chine... 329 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Elle a gravi les échelons au moment où elle est arrivée ici. 330 00:34:17,838 --> 00:34:18,922 Elle a même menacé Nam Ro. 331 00:34:20,005 --> 00:34:21,963 Savez-vous pourquoi elle s'appelle Thanh Soi ? 332 00:34:24,838 --> 00:34:26,755 Elle est à la fois méchante et intelligente. 333 00:34:29,672 --> 00:34:31,463 S'il vous plaît, retournez à votre vie de fille de la campagne. 334 00:34:31,922 --> 00:34:33,963 Ou je serai entraîné dans ton désordre. 335 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Né le 30 novembre 2008, 336 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 dans le quartier de Chau Thanh, ville de Hoa An, District de Cau Ké, province de Vinh Long. 337 00:34:52,880 --> 00:34:53,755 Ralentir. 338 00:34:55,255 --> 00:34:56,713 Le Huynh Thi Mai. 339 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Continuer. 340 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 -Né le 30 novembre 2008, à... - Ralentissez, sœurette. 341 00:35:04,838 --> 00:35:08,672 C'est dangereux si je me trompe de détails, car la police se trompera de personne. 342 00:35:08,755 --> 00:35:12,838 Mais chaque seconde pourrait coûter la vie à mon enfant. Tu sais ça ? 343 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Vous devez rester calme. 344 00:35:14,505 --> 00:35:16,338 Je dois être clair, 345 00:35:16,755 --> 00:35:19,005 pour que le patron Luong puisse chercher votre enfant. 346 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Regarder. 347 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Ne t'inquiète pas. Mon patron est très décoré. 348 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Vous vous souvenez probablement l'affaire de drogue Saigon-Hai Phong en 2009 ? 349 00:35:34,755 --> 00:35:37,463 Mon patron Luong a résolu ce problème tout seul. 350 00:35:37,755 --> 00:35:41,213 Juste après l'obtention de mon diplôme, il s'est porté volontaire pour être enquêteur. 351 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 Et en seulement quelques années, résolu plusieurs cas majeurs. 352 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Puis il est devenu détective principal. 353 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 Sans parler des petits cas comme le meurtre et le vol. 354 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Il peut clôturer n'importe quel dossier. 355 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Alors soyez assuré que nous retrouverons Le Hyunh Thi Mai 356 00:36:00,130 --> 00:36:01,088 très bientôt. 357 00:36:08,963 --> 00:36:10,338 Avez-vous des analgésiques ? 358 00:36:13,047 --> 00:36:13,880 Non. 359 00:36:22,255 --> 00:36:23,338 As-tu vraiment mal ? 360 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Laisse-moi t'en chercher. 361 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 Merci. 362 00:36:31,505 --> 00:36:32,547 Reste ici. 363 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 ENFANTS DISPARUS 364 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 DES RAVISSEURS D'ENFANTS ARRÊTÉS 365 00:37:20,547 --> 00:37:21,922 LA POLICE ENQUÊTE SUR DE FAUX ENLÈVEMENTS 366 00:37:35,297 --> 00:37:36,130 CAS CRITIQUES 367 00:37:40,380 --> 00:37:41,463 EN ATTENTE DE SURVEILLANCE 368 00:38:04,172 --> 00:38:06,838 DOSSIERS SUSPECTS 369 00:38:18,255 --> 00:38:19,797 Cette affaire concerne toute l’opération. 370 00:38:20,588 --> 00:38:22,505 Ils sont très intelligents et organisés. 371 00:38:23,047 --> 00:38:24,297 Donnez-moi plus de temps, monsieur. 372 00:38:26,088 --> 00:38:29,255 Si nous agissons sur eux maintenant, nous réveillerions un chien endormi. 373 00:38:31,547 --> 00:38:35,838 Je comprends. Mais nous devons mettre un terme sur le ring pour rassurer les gens. 374 00:38:36,672 --> 00:38:40,755 Je vais suivre ça de près, et je vous ferai un rapport bientôt. Ne t'inquiète pas. 375 00:38:47,588 --> 00:38:49,213 Bonjour monsieur. 376 00:38:49,463 --> 00:38:52,797 Il y a eu une fille kidnappée à Tra Vinh. Sa mère est dans la salle d'attente. 377 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 L'âge de la fille correspond au cas sur lequel nous travaillons. 378 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 La mère a l'air vraiment stressée. 379 00:38:59,338 --> 00:39:00,963 As-tu mangé? J'appellerai GrabFood pour vous. 380 00:39:05,755 --> 00:39:06,838 Elle était juste ici. 381 00:39:12,463 --> 00:39:13,463 Où aurait-elle pu aller ? 382 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Dis-moi tout ce qu'elle t'a dit. 383 00:39:20,672 --> 00:39:21,505 Oui Monsieur. 384 00:39:30,588 --> 00:39:31,630 INFORMATIONS PERSONNELLES 385 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 386 00:40:11,463 --> 00:40:12,297 Mai ? 387 00:40:13,755 --> 00:40:15,672 -Hé! -Je suis désolé. 388 00:40:59,588 --> 00:41:01,380 Quelqu'un à la maison ? 389 00:41:02,713 --> 00:41:03,588 Ouvrez la porte. 390 00:41:05,255 --> 00:41:06,880 -Il y a quelqu'un à la maison ? -Accrochez-vous. 391 00:41:12,005 --> 00:41:14,713 -Qui cherches-tu ? -Je cherche Nguyen Chanh Truc. 392 00:41:14,880 --> 00:41:16,172 C'est urgent. 393 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Il n'est pas venu ici depuis un moment. S'en aller. 394 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 395 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 Je te l'ai dit, il ne vit pas ici. S'il vous plaît, allez ailleurs. 396 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Non, je dois lui parler de toute urgence. Dis-lui de sortir. 397 00:41:28,088 --> 00:41:31,005 -Que fais-tu? -Ma fille a été kidnappée. 398 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 -Je veux savoir où ils l'emmènent. -Je ne sais pas. 399 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 -Truc, où que tu sois, sors. -Il n'est pas à la maison. Tu devrais y aller. 400 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 -Je vais appeler la police. -Laisse-moi lui demander. Je pars tout de suite. 401 00:41:39,963 --> 00:41:41,755 Je ne sais pas. S'en aller. 402 00:41:42,505 --> 00:41:44,005 Monte, maman. Je vais m'en occuper. 403 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, pourquoi es-tu venu ici ? 404 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Retournez à l'étage. S'en aller. 405 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 Qui es-tu? Que veux-tu? 406 00:41:50,880 --> 00:41:53,297 Qui sont-ils ? Où ont-ils emmené ma fille ? 407 00:41:54,213 --> 00:41:55,588 Ce ne sont pas mes affaires. 408 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Vous seul sauriez où elle est. Dites-moi. 409 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Mon fils ne sait rien. Partez, s'il vous plaît. 410 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 S'en aller. Mon fils est clean maintenant. 411 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Pourquoi vous ne lui faites pas confiance ? S'en aller. 412 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 -Truc. - Écartez-vous de mon chemin. 413 00:42:11,797 --> 00:42:12,630 Maman. 414 00:42:22,755 --> 00:42:24,380 Oh mon Dieu. Truc. 415 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Arrêt. 416 00:42:29,672 --> 00:42:31,505 Arrêtez ça ! Truc. 417 00:42:32,422 --> 00:42:33,380 Mon fils. 418 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Où est mon enfant ? 419 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Laissez-moi tranquille. 420 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Non, mon Dieu ! Truc. 421 00:43:17,422 --> 00:43:20,547 S'il te plaît. Tu vas la tuer. 422 00:43:20,672 --> 00:43:21,963 Arrêt. 423 00:43:23,588 --> 00:43:25,047 Arrêt! 424 00:43:26,463 --> 00:43:27,880 Arrête, Truc. 425 00:44:12,630 --> 00:44:13,463 Maman! 426 00:44:21,838 --> 00:44:23,588 Dis-le. Où est ma fille ? 427 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. Dites-le simplement. 428 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, dis-lui. Dis-lui. 429 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Comment puis-je survivre si quelque chose t'arrive ? 430 00:44:38,713 --> 00:44:40,380 S'il te plaît, mon fils. 431 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 S'il vous plaît, madame. 432 00:44:44,838 --> 00:44:45,755 S'il vous plaît, je vous en supplie. 433 00:45:11,088 --> 00:45:12,630 Vous ne disposez que de quelques heures. 434 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 Il y a des salles d'opération dans les camions, 435 00:45:16,797 --> 00:45:20,005 une fois arrivés à la gare de triage, vous ne reverrez plus jamais les enfants. 436 00:45:32,297 --> 00:45:33,338 Dans la région de Ton Dan... 437 00:45:35,463 --> 00:45:38,338 il y a un bidon vide de cinq litres accroché devant un magasin. 438 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Je ne sais pas lequel des six trains je pars ce soir, 439 00:45:42,255 --> 00:45:44,380 mais ils doivent s'arrêter à Song Than à 2 heures du matin 440 00:45:44,672 --> 00:45:46,797 Ensuite, ils se déplacent vers les camions au port de Quy Nhon. 441 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Hé, regarde où tu vas. 442 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 Que veux-tu? 443 00:46:25,005 --> 00:46:26,963 -Un verre. -C'est 10 000 dongs. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 On dirait qu'on ne se voit que tard dans la nuit. 445 00:46:54,380 --> 00:46:55,422 Pourquoi es-tu venu ici ? 446 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 N'est-ce pas trop de couple pour une Honda Wave? 447 00:47:03,838 --> 00:47:05,005 Tu connais ta merde. 448 00:47:06,463 --> 00:47:09,630 Cette moto était trompée, plus tellement. 449 00:47:13,172 --> 00:47:14,047 Et ceux-là ? 450 00:47:15,713 --> 00:47:17,088 Ceux-ci appartiennent au sport Suzuki. 451 00:47:18,255 --> 00:47:19,922 Alors, où en est votre sport Suzuki maintenant ? 452 00:47:25,547 --> 00:47:27,880 Tu as déjà entendu une histoire à propos du chasseur de tigre ? 453 00:47:30,588 --> 00:47:33,213 Il y avait un gars qui chassait les tigres dans la jungle d'U Minh. 454 00:47:34,047 --> 00:47:35,255 Il a raconté beaucoup de belles histoires. 455 00:47:36,672 --> 00:47:39,547 Habituellement, ils ne s'attaquent qu'aux tigres mâles et évitez les femelles, 456 00:47:39,922 --> 00:47:41,838 surtout quand ils gardent leurs petits. 457 00:47:42,547 --> 00:47:45,463 Tigres femelles, quand leurs petits ont faim, peut devenir très agressif. 458 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Ils ne se soucient de rien mais chasser pour se nourrir. 459 00:47:52,255 --> 00:47:55,130 Parfois, les chasseurs traquent le repaire, avec tous les petits. 460 00:47:55,630 --> 00:47:59,380 Les chasseurs pourraient facilement tous les prendre, mais ils sont assez sages pour ne pas le faire. 461 00:48:00,088 --> 00:48:01,005 Savez-vous pourquoi ? 462 00:48:07,505 --> 00:48:10,005 Ne plaisante jamais avec une tigresse gardant ses petits. 463 00:48:14,172 --> 00:48:16,755 Elle ne l'oubliera jamais de toute sa vie. 464 00:48:19,338 --> 00:48:21,255 Elle ira au bout du monde... 465 00:48:26,047 --> 00:48:28,630 juste pour tuer ce pauvre putain de salaud qui a pris ses petits. 466 00:48:28,713 --> 00:48:30,880 Un enfant a été enlevé dans le district de Tan Phu. 467 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 La victime était une fillette de cinq ans jouer devant sa maison. 468 00:48:35,755 --> 00:48:38,838 Internet a récemment été bouleversé par photos et vidéo montrant des scènes... 469 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Je sais que ta moto fonctionne très bien. 470 00:48:56,380 --> 00:48:58,463 Il vaut mieux que cela continue ainsi. 471 00:49:02,963 --> 00:49:03,797 Allons-y. 472 00:49:06,547 --> 00:49:07,463 Je ne comprends pas. 473 00:49:12,672 --> 00:49:13,505 Échec et mat. 474 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Hé. 475 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Où vas-tu? 476 00:49:20,922 --> 00:49:21,922 Aller se faire cuire un œuf. 477 00:49:44,297 --> 00:49:45,505 Hé, arrête ! 478 00:50:14,255 --> 00:50:15,130 Où vas-tu ? 479 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Maman. Aide-moi ! 480 00:51:45,213 --> 00:51:46,088 Non. 481 00:51:52,297 --> 00:51:54,922 Patron, nous aurons 30 enfants, dont ces huit. 482 00:51:56,213 --> 00:51:57,547 Cette expédition est énorme. 483 00:51:58,963 --> 00:52:00,047 Mais j'ai peur que les flics... 484 00:52:02,630 --> 00:52:03,630 Tenez-vous-en au plan. 485 00:52:04,380 --> 00:52:06,672 Changez de piste au bon endroit. 486 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 Mais... 487 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Nettoyez ça. Ils ont pissé partout. 488 00:52:11,547 --> 00:52:12,422 Regardez ça. 489 00:52:34,922 --> 00:52:35,797 Où est ma fille ? 490 00:52:57,755 --> 00:52:58,588 Maï ! 491 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Prends-moi. Laissez ma fille partir. 492 00:54:23,338 --> 00:54:24,672 Tout reste pareil. 493 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 2h00 du matin 494 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Numéro de train VNR 053171. 495 00:54:30,672 --> 00:54:31,505 Retrouvez-moi là-bas. 496 00:55:06,755 --> 00:55:09,338 Vous êtes un enfant dans une famille d'arts martiaux. Vous devez vous protéger. 497 00:55:12,213 --> 00:55:14,755 Hé. Regardez-moi. 498 00:55:15,797 --> 00:55:17,588 Ne cligne pas des yeux, tu te souviens ? Frappez fort. 499 00:55:19,463 --> 00:55:20,297 Se lever. 500 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Se lever. 501 00:55:37,797 --> 00:55:39,297 Personne ne vous aidera à vous relever dans la vie. 502 00:55:42,672 --> 00:55:43,880 Se lever. 503 00:55:46,172 --> 00:55:47,047 Se lever. 504 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 Je suis le printemps pour ma mère 505 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 Je suis la lumière du soleil pour mon père 506 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 J'apprends de nouvelles choses à l'école 507 00:56:26,463 --> 00:56:27,422 Mai. 508 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 Infirmière. 509 00:56:38,172 --> 00:56:39,380 Depuis combien de temps suis-je absent ? 510 00:56:40,505 --> 00:56:44,255 Reposez-vous. Attendez que je termine ces 800 formulaires. 511 00:56:44,713 --> 00:56:47,005 Parlez seulement quand on vous le demande. Et ne meurs pas. 512 00:56:47,838 --> 00:56:50,297 S'il vous plaît, dites-moi, depuis combien de temps suis-je absent ? 513 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 Quelques mois. 514 00:56:53,338 --> 00:56:54,797 Non, juste quelques heures. 515 00:56:59,338 --> 00:57:01,838 Je ne peux pas rester ici. 516 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 Je dois y aller. 517 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Reste là, tu ne peux pas encore y aller. 518 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 Infirmière. 519 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Je dois y aller, s'il te plaît. 520 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 Que fais-tu? Hé! 521 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Vous ne comprenez pas. 522 00:57:17,380 --> 00:57:18,547 -Je dois partir maintenant. -Calme-toi! 523 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Laisse-moi appeler le médecin. 524 00:57:22,588 --> 00:57:23,422 Allongez-vous juste là. 525 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 M. Luong. 526 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 M. Luong. 527 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 M. Luong, elle est réveillée. 528 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Tellement froid pour un beau mec. 529 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Tellement malheureux. 530 00:57:35,713 --> 00:57:38,463 Pourquoi était-ce si difficile pour moi de te trouver ? Deux fois maintenant. 531 00:57:39,380 --> 00:57:40,380 Lê Minh Luong. 532 00:57:42,005 --> 00:57:45,213 C'est toi qui s'occupe de l'affaire d'enlèvement de ma fille ? 533 00:57:46,130 --> 00:57:49,630 Et c'est toi qui as brûlé Le club de Ngoc Bich il y a huit ans ? 534 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 C'était il y a dix ans. 535 00:57:51,963 --> 00:57:53,422 Je parie que tu n'étais pas encore flic. 536 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Vous avez tort. 537 00:57:55,505 --> 00:57:57,505 C'est moi qui ai signé votre décharge. 538 00:58:01,338 --> 00:58:04,338 Que veux-tu maintenant ? Pourquoi me gardes-tu ici ? 539 00:58:05,297 --> 00:58:06,588 Vous avez assez gâché les choses. 540 00:58:07,672 --> 00:58:08,505 Reste ici. 541 00:58:08,672 --> 00:58:10,630 Laissons la police résoudre cette affaire. 542 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 Tout gâcher ? Est-ce que tu comprends? 543 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 Ils ont kidnappé ma fille. Je dois la sauver. 544 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Vous n'avez pas le droit de me retenir ici. 545 00:58:17,338 --> 00:58:20,380 Ma responsabilité est de garantir votre sécurité et celle des autres. 546 00:58:21,797 --> 00:58:24,588 Nous soupçonnons que vous l'êtes causant des ennuis aux autorités. 547 00:58:25,255 --> 00:58:27,213 Et vous avez beaucoup de questions auxquelles répondre. 548 00:58:27,713 --> 00:58:28,797 Causer des ennuis ? 549 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo et toute cette bande 550 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 emprisonnent des enfants, y compris ma fille ! 551 00:58:37,630 --> 00:58:39,463 Vous ne comprenez pas ? Tu ne vois pas ? 552 00:58:39,922 --> 00:58:41,255 Nous sommes sur l'affaire. 553 00:58:42,338 --> 00:58:45,047 Mais il n'y a aucun signe que votre fille a été kidnappée. 554 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 Que veux-tu dire? 555 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Vous êtes venu chez Truc. 556 00:58:50,672 --> 00:58:51,547 Vous l'avez attaqué. 557 00:58:53,005 --> 00:58:54,338 Et puis vous avez demandé une adresse. 558 00:58:55,463 --> 00:58:57,797 Nous vous avons trouvé quand tu as failli te noyer là-bas. 559 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Il faut être là, et voyez de vos propres yeux. 560 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 J'ai vu les enfants et j'ai vu Mai. Est-ce que tu comprends? 561 00:59:08,630 --> 00:59:09,755 Nous y étions... 562 00:59:10,838 --> 00:59:12,547 mais il n'y avait rien dans cette maison. 563 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Pas de ravisseurs. 564 00:59:17,505 --> 00:59:18,922 Pas d'enfants. 565 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 Non. 566 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Je dois partir maintenant. 567 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller. 568 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Écouter. 569 00:59:27,338 --> 00:59:28,755 Les enfants sont en sécurité. 570 00:59:29,963 --> 00:59:31,380 Je sais que tu es inquiet... 571 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 mais nous faisons de notre mieux pour vous aider. 572 00:59:35,713 --> 00:59:37,797 Alors tu devrais rester ici. 573 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Jusqu'à ce que nous puissions obtenir plus d'informations. 574 00:59:43,172 --> 00:59:46,588 -S'il vous plait, je ne peux plus rester ici. - Reste là. 575 00:59:51,630 --> 00:59:52,463 Oui Monsieur? 576 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 Allongez-vous. Calme-toi, ne va nulle part. 577 00:59:59,797 --> 01:00:01,338 Allongez-vous. 578 01:00:01,963 --> 01:00:02,922 Lentement. 579 01:00:04,963 --> 01:00:07,547 Tu ne vois pas ? Vous avez tout gâché. 580 01:00:13,588 --> 01:00:14,588 Votre nom est Trang, n'est-ce pas ? 581 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Vous ont-ils dit pourquoi j'ai failli mourir, et j'ai été admis ici ? 582 01:00:20,755 --> 01:00:21,963 Parce que tu aimes aller en prison. 583 01:00:25,088 --> 01:00:26,838 Vous avez dû entendre tout à l'heure. 584 01:00:29,380 --> 01:00:30,672 Ils ont eu mon enfant. 585 01:00:32,380 --> 01:00:33,630 Et il la découpera probablement... 586 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 prendre ses organes pour les vendre. 587 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Je ne sais même pas si elle est en vie. 588 01:00:48,838 --> 01:00:50,130 As-tu une fille ? 589 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Non, je ne le fais pas. J'ai des fils. 590 01:00:56,922 --> 01:00:58,463 Vos enfants doivent être si heureux... 591 01:01:00,130 --> 01:01:01,505 avoir une maman... 592 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 qui travaille dur, 593 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 les aime, 594 01:01:07,047 --> 01:01:08,255 et prend soin d'eux. 595 01:01:09,922 --> 01:01:11,088 Contrairement à moi. 596 01:01:12,422 --> 01:01:14,172 Je suis une si mauvaise mère. 597 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Je ne peux même pas la protéger. 598 01:01:20,255 --> 01:01:21,755 C'est pour ça qu'elle a été kidnappée. 599 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 D'accord. 600 01:01:30,422 --> 01:01:31,547 Regardez-vous des films américains ? 601 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 Par terre! Fermez les yeux ! 602 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 -N'aie pas peur. -Geler! 603 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Ne bouge pas, ne bouge pas. 604 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 -Geler. -Ne bouge pas. 605 01:01:42,630 --> 01:01:45,922 Phuong, calme-toi, on peut gérer ça. Que veux-tu? 606 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 Que veux-tu? 607 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 -Je veux te sauver. -Je n'ai pas besoin de toi. 608 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 Allongez-vous! 609 01:01:51,963 --> 01:01:56,005 Veuillez coopérer. Si je réussis, nous aurons de bons souvenirs comme dans les films. 610 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 Geler. 611 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 -Pourquoi y a-t-il tant de flics ? -Geler! 612 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 Je ne sais pas. 613 01:02:01,588 --> 01:02:03,547 Et maintenant ? 614 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais. Et maintenant ? 615 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 -Je rentre. -Arrêtez. Geler. Reculez ! 616 01:02:10,130 --> 01:02:12,005 Aide-moi, aide-moi. Ne me touche pas. 617 01:02:13,005 --> 01:02:13,880 Aide-moi! 618 01:02:15,422 --> 01:02:17,255 Dites à mes fils... 619 01:02:18,588 --> 01:02:20,005 Je les aime tellement. 620 01:02:21,088 --> 01:02:22,130 Laissez-la partir. 621 01:02:25,130 --> 01:02:25,963 Faites place ! 622 01:02:43,797 --> 01:02:44,713 Merci. 623 01:02:46,130 --> 01:02:47,255 Bonne chance. 624 01:03:21,213 --> 01:03:22,088 Frère. 625 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 CERTIFICAT DE MAÎTRE VOVINAM CERTIFICAT DE MÉRITE 626 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Tu traînes avec ces punks, 627 01:03:50,213 --> 01:03:52,172 Rentrer à la maison et manquer de respect à notre famille ? 628 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 A partir de maintenant, vous n'êtes plus autorisé pour les revoir. Tu m'entends ? 629 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Vous ne pouvez pas me dire quoi faire ! 630 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Je peux aimer qui je veux. 631 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 J'en prendrai la responsabilité. 632 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Comment oses-tu parler à ton père comme ça ? 633 01:04:07,797 --> 01:04:08,630 Phuong! 634 01:04:20,297 --> 01:04:23,005 Je pense que le train est peut-être déjà parti. 635 01:04:24,255 --> 01:04:25,713 Pouvez-vous appeler Oncle Tam pour obtenir de l'aide ? 636 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Est-ce qu'il travaille toujours pour la compagnie ferroviaire ? 637 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Oncle Tam ? Il est décédé l'année dernière. 638 01:04:33,713 --> 01:04:35,380 Quand nos parents sont morts, vous étiez absent. 639 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 Frère, 640 01:04:37,672 --> 01:04:39,505 Mai est tout pour moi. 641 01:04:40,213 --> 01:04:42,172 Je n'ai nulle part où aller. 642 01:04:42,922 --> 01:04:44,463 Il vaudrait peut-être mieux qu'elle s'enfuie. 643 01:04:45,922 --> 01:04:48,713 Elle peut être adoptée par quelqu'un bien mieux que toi. 644 01:04:51,255 --> 01:04:52,713 Savez-vous au moins qui est son père ? 645 01:04:54,588 --> 01:04:57,255 Votre nièce a été kidnappée, pourrait être mort ou en cours d'ouverture, 646 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 et tu parles comme ça ? 647 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Votre enfant n'est pas encore né. Tu dois être une bonne personne. 648 01:05:01,797 --> 01:05:02,630 Fermez-la! 649 01:05:03,005 --> 01:05:04,005 Laissez-moi vous dire quelque chose. 650 01:05:04,463 --> 01:05:05,797 Tu ne voulais pas d'une bonne famille. 651 01:05:06,713 --> 01:05:08,380 Vous êtes parti et êtes devenu un gangster. 652 01:05:09,255 --> 01:05:11,422 Comment oses-tu rentrer à la maison et demander de l’aide ? 653 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Mai a été kidnappée à cause de toi. 654 01:05:17,672 --> 01:05:19,297 Une personne immorale comme toi devrait juste mourir. 655 01:05:20,255 --> 01:05:21,963 L'enfer a été fait pour les gens comme vous. 656 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 C'est exact. 657 01:05:30,088 --> 01:05:32,797 Je suis une merde ingrate. C'est exact. Et alors ? 658 01:05:34,422 --> 01:05:35,630 Je me suis enfui. 659 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Je n'ai pas écouté maman et papa. 660 01:05:38,213 --> 01:05:40,172 Je n'ai pas eu le courage de rentrer à la maison quand ils sont morts. 661 01:05:40,630 --> 01:05:42,463 Je suis une femme de la rue, un gangster du ghetto. 662 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Un morceau de déchet. 663 01:05:45,713 --> 01:05:47,088 Une mauvaise mère. 664 01:05:50,505 --> 01:05:52,380 Je n'ai plus aucune fierté, alors je suis venu te voir. 665 01:05:52,630 --> 01:05:55,380 Quelqu'un comme moi devrait mourir. Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ? 666 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Oui. J'ai eu tort. 667 01:06:00,713 --> 01:06:02,213 Chaque soir, avant de fermer les yeux, 668 01:06:03,005 --> 01:06:04,463 J'avais du regret pour tout... 669 01:06:05,422 --> 01:06:07,047 que j'ai fait. 670 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Même le fait que je suis né. 671 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Mais je dois vous dire ceci. 672 01:06:14,713 --> 01:06:17,297 Donner naissance à Mai et devenir sa mère... 673 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite. 674 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Je vais la ramener. 675 01:06:30,297 --> 01:06:31,880 À tout prix. 676 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Même si je dois mourir pour ça. 677 01:06:35,380 --> 01:06:37,422 Je vais détruire ce gang. 678 01:06:37,630 --> 01:06:39,130 Regardez-moi ! 679 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Je suis désolé, Mai. 680 01:07:58,713 --> 01:08:00,255 Je suis cette affaire depuis trois ans. 681 01:08:09,838 --> 01:08:14,047 C'est une opération internationale, à la traîne du col Hai Van à la province de Ca Mau. 682 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 Ils expédient des marchandises depuis Quy Nhon, 683 01:08:17,338 --> 01:08:20,380 parfois de Cam Ranh, Da Nang, partout. 684 01:08:20,922 --> 01:08:23,630 Puis directement au Laos, et continuer vers d'autres pays. 685 01:08:25,130 --> 01:08:27,172 Nous avons des agents partout sur le chemin. 686 01:08:28,588 --> 01:08:31,713 Si tu les connais si bien, pourquoi ne les as-tu pas tous attrapés ? 687 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Ce n'est pas si simple. 688 01:08:34,005 --> 01:08:36,380 Nous avons besoin de preuves pour casser toute l'opération. 689 01:08:37,338 --> 01:08:41,213 Pas seulement quelques refroidisseurs d'orgues, ou quelques enlèvements. 690 01:08:41,880 --> 01:08:43,505 Ils ne sont pas connectés les uns aux autres. 691 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Ce n'est pas suffisant. 692 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Nous ne pouvons pas leur faire savoir que nous sommes sur eux. 693 01:08:47,880 --> 01:08:49,213 Pourquoi m'as-tu suivi ? 694 01:08:50,297 --> 01:08:51,172 Parce que je sais... 695 01:08:51,672 --> 01:08:53,380 un train vient de quitter Saigon il y a dix minutes. 696 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Nous sommes à Binh Trieu. 697 01:08:56,588 --> 01:09:00,005 Si vous prenez maintenant un taxi-moto jusqu'au au prochain arrêt, cela prendra environ 45 minutes. 698 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 Ils sont comme des poulpes. 699 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Un tentacule est coupé, un autre grandira. 700 01:09:08,047 --> 01:09:09,755 Des enfants ont été emmenés de leurs familles. 701 01:09:10,630 --> 01:09:12,922 C'est notre chance pour leur couper tous les tentacules. 702 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 Et vous seul connaissez le numéro du train. 703 01:09:17,213 --> 01:09:18,213 Qu'as-tu à perdre ? 704 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 2h00 - CHANSON QUE STATION 705 01:09:36,338 --> 01:09:40,922 A tous les passagers, le train SE5 vient d'arriver à la gare de Song Than. 706 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Avant de descendre du train, assurez-vous d'apporter toutes vos affaires. 707 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 Les portes du train s'ouvriront sur la gauche. 708 01:09:52,505 --> 01:09:55,630 Veuillez quitter la gare selon les instructions des opérateurs. Merci. 709 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Numéro de train VNR 053171. 710 01:10:55,130 --> 01:10:56,797 Attendez. Calme-toi. 711 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 Que fais-tu? 712 01:10:58,672 --> 01:11:01,422 -Tu ne peux pas faire ça seul. -Mon enfant est là-bas. 713 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Elle est tout pour moi. 714 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Je vis pour elle. Je ne peux pas la perdre maintenant. Est-ce que tu comprends? 715 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 Je fais. Mais c'est trop dangereux. 716 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 -Laisse-moi appeler du renfort. -Sauvegarde? 717 01:11:10,213 --> 01:11:14,588 Je dois monter dans ce train. Si tu veux m'arrêter, tire-moi dessus maintenant. 718 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Sinon, éloignez-vous de mon chemin. 719 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Hé! 720 01:14:18,213 --> 01:14:19,630 Allez vérifier. 721 01:14:20,588 --> 01:14:21,422 Tu vas. 722 01:14:26,713 --> 01:14:28,380 Des connards. J'ai une bonne main. 723 01:14:29,088 --> 01:14:30,213 Bâtards paresseux. 724 01:15:20,088 --> 01:15:21,255 Haï Phuong. 725 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 Espèce de salope. Souviens-toi de mon visage ! 726 01:16:32,797 --> 01:16:34,630 Rom, encore un kilomètre. 727 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Prenez position. 728 01:16:35,880 --> 01:16:37,213 Oui, patron. 729 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Vous êtes déjà là, les gars ? 730 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Oui, patron. 731 01:16:49,005 --> 01:16:51,380 Huit cents mètres à parcourir. Se préparer. 732 01:17:05,797 --> 01:17:08,047 Patron, nous sommes au joint. Tout est prêt. 733 01:17:24,922 --> 01:17:26,422 Rom, attends. 500 mètres à parcourir. 734 01:17:36,172 --> 01:17:37,005 M'entendez-vous ? 735 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 Rom. Où es-tu? 736 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 Rom. 737 01:17:48,797 --> 01:17:49,630 Rom. 738 01:18:04,755 --> 01:18:05,755 Coi. 739 01:18:06,672 --> 01:18:08,547 Allez voir Rom à l'attelage. 740 01:18:09,463 --> 01:18:10,338 D'accord, patron. 741 01:18:21,172 --> 01:18:22,255 Encore toi ? 742 01:18:23,588 --> 01:18:24,963 Tu es une merde têtue, n'est-ce pas ? 743 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Voyons combien de temps tu peux le prendre cette fois. 744 01:19:01,713 --> 01:19:06,463 Patron, le train approche. Nous attendons votre commande. 745 01:19:11,380 --> 01:19:12,213 Changez-le. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,172 D'accord. Verrouillez-le. 747 01:20:53,672 --> 01:20:55,880 Notre client est ici. Préparez l'envoi. 748 01:21:02,130 --> 01:21:03,338 Vous devez accepter la douleur. 749 01:21:03,422 --> 01:21:05,547 Apprenez à vous relever tout seul. Alors tu peux tomber. 750 01:21:21,963 --> 01:21:23,172 C'est pour ta fille ? 751 01:21:24,422 --> 01:21:25,713 Elle ne peut plus l'utiliser. 752 01:21:26,880 --> 01:21:29,172 Vous avez plutôt bien réussi à en arriver là. 753 01:21:30,047 --> 01:21:31,547 Mais vous n'êtes pas au bon endroit. 754 01:21:38,547 --> 01:21:39,505 Lève-toi. 755 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Bien. Il y aura toujours une récompense pour ceux qui surmontent leur peur. 756 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 Je suis peut-être au mauvais endroit... 757 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 mais tu as pris le mauvais enfant. 758 01:23:51,588 --> 01:23:52,422 Mai. 759 01:23:53,880 --> 01:23:54,838 -Maman. -Mai. 760 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 Maman. 761 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 -Mai. -Aide-moi, maman. 762 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 763 01:24:02,797 --> 01:24:03,630 Maman. 764 01:24:06,005 --> 01:24:06,880 Êtes-vous d'accord? 765 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 Je vais bien. j'avais peur Je ne te reverrai plus jamais. 766 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Je pensais que tu ne pourrais pas arriver à temps. 767 01:24:15,880 --> 01:24:17,172 Je dois arriver à temps... 768 01:24:18,797 --> 01:24:20,005 pour te dire... 769 01:24:21,797 --> 01:24:24,380 que je t'aime tellement. Tu le sais, Mai ? 770 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Maman, je n'ai pas volé ce portefeuille. 771 01:24:29,797 --> 01:24:31,505 S'il te plaît, crois-moi, maman. 772 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 Je te crois. 773 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 Je suis désolé. 774 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 Je suis vraiment désolé. 775 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 Tout cela était de ma faute. 776 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 Maman. 777 01:24:47,005 --> 01:24:48,130 Je suis désolé, maman. 778 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Tu m'as appris à ne pas avoir peur. 779 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Je dois essayer d'être dur. 780 01:24:56,088 --> 01:24:57,880 La peur n'est qu'un sentiment. 781 01:24:59,130 --> 01:25:00,672 Mais j'avais toujours peur. 782 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Je ne suis pas courageuse, n'est-ce pas, maman ? 783 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Non, Mai, non. 784 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Vous êtes très courageux. Vous aviez raison. 785 01:25:12,088 --> 01:25:14,630 Il faut avoir peur. Il faut le ressentir. 786 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Seulement en surmontant ta peur, 787 01:25:18,422 --> 01:25:20,547 peux-tu être courageux. Tu sais ça ? 788 01:25:20,838 --> 01:25:22,588 Et vous l'avez fait. 789 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 J'ai dit la même chose à Ngoc. Mais elle avait toujours peur. 790 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Peut-être que tu devrais la ramener à la maison. 791 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 Et d'autres enfants aussi. 792 01:25:33,505 --> 01:25:35,338 Ici, tout le monde a peur. 793 01:25:35,922 --> 01:25:36,797 OMS? 794 01:25:38,172 --> 01:25:39,172 De qui parles-tu ? 795 01:26:04,297 --> 01:26:06,255 L'équipe 1 reste ici en attente, les autres me suivent. 796 01:26:06,505 --> 01:26:07,338 Bien reçu. 797 01:26:45,755 --> 01:26:47,380 C'est pour ma courageuse fille. 798 01:26:49,380 --> 01:26:50,422 Attendez-moi. 799 01:26:57,630 --> 01:26:58,463 Maman! 800 01:27:18,172 --> 01:27:19,005 Chef. 801 01:27:20,588 --> 01:27:21,422 Chef. 802 01:27:23,130 --> 01:27:23,963 Chef. 803 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Posez vos armes. 804 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 Dégagez la zone. 805 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Vérifiez tous les véhicules. 806 01:29:21,838 --> 01:29:22,880 Maman! 807 01:29:29,547 --> 01:29:32,422 Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 808 01:29:32,838 --> 01:29:34,130 Réveille-toi, maman. 809 01:29:34,213 --> 01:29:36,213 Ne me quitte pas. 810 01:29:36,755 --> 01:29:38,338 Réveille-toi, maman ! 811 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 S'il te plaît, réveille-toi, maman. Ne meurs pas. 812 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Maman! 813 01:29:45,088 --> 01:29:47,255 Ne me quitte pas. 814 01:29:47,338 --> 01:29:50,338 S'il te plaît, maman, réveille-toi. Maman. 815 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 Maman. Réveille-toi, maman. 816 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 Je promets... je promets que je serai courageux. 817 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Reste avec moi, maman. 818 01:30:43,963 --> 01:30:46,213 NOUVELLES ACTUELLES 819 01:30:46,297 --> 01:30:47,797 Après des années d'enquête, 820 01:30:47,880 --> 01:30:51,547 le plus grand réseau de trafic d'enfants jamais créé vient d'être cassé. 821 01:30:52,922 --> 01:30:55,755 Plus de 20 enfants ont été secourus 822 01:30:55,838 --> 01:30:57,922 et 12 suspects ont été arrêtés sur les lieux du raid. 823 01:30:58,005 --> 01:31:00,005 Partie d'un réseau de trafic qui vendent des organes internes. 824 01:31:00,088 --> 01:31:02,005 Il s'agissait d'un cas extrêmement difficile. 825 01:31:02,088 --> 01:31:05,588 Les criminels étaient très organisés, et très intelligent. 826 01:31:05,838 --> 01:31:07,297 Ils avaient une portée mondiale. 827 01:31:07,380 --> 01:31:10,963 Après des années de travail acharné et détermination, nous avons finalement résolu l'affaire, 828 01:31:11,047 --> 01:31:13,338 et a ramené les enfants kidnappés à la maison avec leurs familles. 829 01:31:14,380 --> 01:31:18,797 Dans ce succès, nous ne pouvons pas oublier un héros : Le Huynh Ngoc Phuong. 830 01:31:18,880 --> 01:31:21,422 Avec son enfant kidnappé, 831 01:31:21,505 --> 01:31:24,672 elle a eu le courage de le retrouver les ravisseurs et aider la police... 832 01:31:24,755 --> 01:31:27,422 -C'est ma mère. -...aidez-les à attraper les criminels. 833 01:31:35,172 --> 01:31:36,880 Hé, j'ai ça pour toi. 834 01:31:38,005 --> 01:31:40,380 -Merci. -Fils, allons-y. 835 01:31:41,213 --> 01:31:42,213 Oui, maman. Au revoir! 836 01:31:42,838 --> 01:31:44,088 Merci, docteur. 837 01:31:44,713 --> 01:31:45,922 Mai, ralentis. 838 01:31:46,672 --> 01:31:47,505 Maman. 839 01:31:51,463 --> 01:31:54,297 "Moi, Dinh Bao, je veux te donner ça. 840 01:31:55,047 --> 01:31:56,755 Puissiez-vous bientôt récupérer. 841 01:31:56,838 --> 01:31:59,797 Puissiez-vous et Mai être toujours heureux. 842 01:32:00,922 --> 01:32:01,963 N'est-ce pas génial, maman ? 843 01:32:09,172 --> 01:32:10,047 Maman. 844 01:32:11,130 --> 01:32:12,255 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 845 01:32:15,547 --> 01:32:17,213 Maman, peux-tu m'apprendre tes mouvements ? 846 01:32:18,172 --> 01:32:20,588 Je veux être un héros comme toi. 847 01:32:20,672 --> 01:32:25,255 Je combattrai tous les méchants alors ils ont arrêté de kidnapper. 848 01:32:26,255 --> 01:32:27,172 Est-ce que ça va, maman ? 849 01:32:35,630 --> 01:32:36,838 Vous pouvez apprendre les arts martiaux. 850 01:32:38,963 --> 01:32:40,463 Mais il faut être capable de supporter la douleur. 851 01:32:45,172 --> 01:32:47,547 Et n'abandonnez jamais. 852 01:37:07,755 --> 01:37:10,588 Traduction des sous-titres par Vu Thi Phuong